Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Additional Tags:
Language:
Русский
Stats:
Published:
2024-06-02
Updated:
2024-06-04
Words:
1,827
Chapters:
2/22
Kudos:
4
Hits:
56

Wake Up Puppet Boy! (русский перевод)

Summary:

(Перевод заморожен пока гиперфиксация переводчика не вернётся)

“Так-так, Герой, — сказал Хэтч своим голосом телеведущего. - Не считаешь ли ты, что зрители заслуживают подлинной реакции, настоящих человеческих эмоций?”

“Пожалуйста”, — взмолился Герой, громко шмыгая носом.

Хэтч сжал губы и, вытирая слезы с лица Героя, похлопал его по маске: “Неправильный ответ, Герой”.

В ту секунду, когда Хэтч поднял руку, которая до этого вытирала слезы, тело Героя содрогнулось электричеством. Короткой волны было достаточно, чтобы обжечь им шею и лицо, и они рухнули на пол...

....

......

Сниг и Чарли были и добрыми, и нежными, и всем тем, чем не являлись Showfall Media. Встретив их, Герой начинал верить, что есть вероятность того, что некоторые люди не причиняют боль другим. Ранбу не знали, что лечение должно причинять так мало боли.

 

Или Ранбу сбегает из торгового центра Showfall и находит Снига и Чарли * сигнал для монтажа лечения и тревожных воспоминаний*

Notes:

Это перевод фанфика моего друга! Так же советую заглянуть и в оригинальную версию, чтобы хотя бы поставить лайк ;3

Аккаунт автора на твиттере: https://twitter.com/c0wcup
Мой аккаунт (переводчика): https://twitter.com/GL4KIRO

Предупреждения о контенте находятся вначале глав + более точные предупреждения в конце (иногда со спойлерами), и пометка с предупреждением для людей с ДРИ (диссоциативное расстройство идентичности) про ангст какого-либо героя.

Chapter 1: Пролог

Summary:

Пробный перевод пролога. Без понятия как быстро будут переводиться главы, всё зависит от моего сдвг мозга.

Notes:

TW: кровь, жестокость, описание травм.

(See the end of the chapter for more notes.)

Chapter Text

Когда мимо проезжала машина, Герой наблюдал, как свет сзади растягивал их тень перед ними. В какой-то момент они слишком устали, чтобы прислушиваться к шуму шин по мокрому цементу и каждый раз прятаться за деревьями. Было слишком тяжело ухаживать за его искалеченной правой рукой и пробираться дальше, в листву, или за куст, или за дерево. Кроме того, они были почти уверены, что сбежали от Showfall. В конце концов, у него было преимущество, в то время как белые маски сотрудников, казалось, светились среди коричневого и зеленого, более темная одежда, которую он носил, смешивалась с лесом.

То было и благословение, и проклятие, поскольку чем темнее становилось, тем более потерянными они себя чувствовали. Герой был уверен, что в какой-то момент он начал ходить кругами, слишком измученный, чтобы быть в состоянии подтвердить или опровергнуть свои подозрения. Так что они начали прислушиваться к звукам машин и шуршанию шин. Теперь они шли вперед, волоча ноги по мокрому бетону, вместо того чтобы пробираться по грязи. Дождь прекратился полчаса назад, и запах дождя пощекотал Герою нос. Несмотря ни на что это было в некотором роде приятно, успокаивающе, когда их единственной задачей было идти по бесконечной дороге. Когда их единственной задачей была свобода. Герой закрыл глаза. Они хорошо справлялись с простыми заданиями, об этом свидетельствовало количество мышц на их руках и ногах и минимальное количество шрамов вокруг их лица.

Прошло еще немного времени, и Герой смог разглядеть начало восхода на горизонте. Путь от торгового центра показался на удивление быстрым, в то время как борьба за то, чтобы выбраться из него, длилась, казалось, несколько часов. Возможно, всё экранное время и монтаж непрерывного действия исказили ощущение времени у Героя. Когда взошло солнце, стало видно тропинку, уходящую вглубь леса по другую сторону дороги. Казалось, что желание Героя найти уединенное место, где можно спрятаться, было удовлетворено.

Они посмотрели в обе стороны, прежде чем перебежать дорогу, их ботинки разбрызгивали воду по мокрой поверхности, а края их джинсов пропитались еще большей влагой. Герой добежал прямо до тропинки и побежал дальше в лес, пока не достиг поляны.

На данный момент для них этого было достаточно. Это было уединенное и, казалось бы, безопасное место, что на самом деле являлось всем, о чем мог мечтать Герой. Они сели на мягкую траву и убрали руку, прижатую к груди. Они вздрогнули, когда посмотрели вниз. Хоть они и видели это раньше, Герой думал, что никакое зрелище не могло подготовить их к тому, чтобы смотреть на их руку без отвращения. Рукав был разорван в клочья, и сквозь него выглядывала обнаженная от кожи рука. Она выглядела так, как будто художник посчитал её пустым холстом и использовал только красный цвет для создания своего шедевра. Подняв руку, Герой увидел, что кровь стекла до самой подмышки, высыхая в складке рукава. Из-за этого также образовалось еле заметное красное пятно на их черной футболке. Источник крови тоже высох, придав ране красный блестящий оттенок.

Герой отвел взгляд. Прямо сейчас это ничем не исправить, кровотечение остановилось, а под рукой у них не было средств первой помощи. Что им действительно нужно было сделать, так это разобраться с другой проблемой. Герой переместился, чтобы сесть на колени, и прикоснулся к маске на своем лице. Глубоко вздохнув, они обхватили пальцами углы маски и попытались хоть немного подобраться под нее, и потянули. Не имело значения, как сильно или как долго они тянули, маска не сдвинулась с места.

Герой издал разочарованный вскрик и пытался опять и опять.

И снова.

Они безнадёжно пытались содрать эту маску, пока у них не сломались все ногти, пока на краях их пальцев не остались отпечатки очертания маски. Они пытались, пока на их ладонях не появились порезы от металлических уголков, а челюсти не заболели от того, что они сжимали ее. Герой старался весь день, а когда солнце село и наступила ночь, они упали на землю вместе с ушедшим днём.

 

Герой прижался спиной к рекламной панели и затаил дыхание. Он надеялся, что, если он будет вести себя достаточно тихо, этот монстр их не найдет. Механические звуки жужжания и вращения шестеренок эхом отдавались в огромном пространстве позади них. Мантра "Пожалуйста, не найди меня, пожалуйста, не найди меня" эхом отдавалась в их голове, пока они сжимали челюсти и кулаки от напряжения. Звук бегущих за ними сотрудников заставлял Героя оставлять следы ногтей на своих ладонях.

 

Когтистая лапа пронеслась мимо их правого бока и впившись в его руку, рванула вниз. Из горла Героя вырвался вопль, оповещая весь торговый центр об их местонахождении. Герой в панике отпихнул от себя монстра и продолжил бежать к выходу. Они выбили стеклянные двери и продолжили бежать, не обращая внимания на пульсирующую боль в их руке.

 

Лес становился темнее, маски больше не мерцали вдалеке, их собственная погасла.

 

Их под ботинки покрыты слоем грязи, лоб, прижатый к земле, крики в заросли мха, чтобы заглушить звук. Они оживились при звуке автомобильного гудка, который прозвучал как голос ангела, ангела, манящего их к свободе.

Notes:

Character angst: Ранбу.
Точные TWs: боязнь повторного тюремного заключения, страх быть преследуемым.