Work Text:
Vaš život je nacrtan na vašoj koži.
Svaka kultura ima verziju ove izreke. To jedva da je izreka, više očita činjenica. Ako je neki događaj ili osoba važna, značajna, čak i ako to isprva ne shvatite, na vašoj će se koži pojaviti slika vezana uz njih.
Kulturološke reakcije na oznake se razlikuju. U Japanu se, primjerice, smatra užasno nepristojnim pokazivati ih u javnosti - to je jedan od najgorih društvenih gafova koji postoje, a nije neuobičajeno da ljudi ne znaju sve oznake vlastite obitelji.
Kada Light ima četiri godine i tušira se sa Soichirom, saznaje da je plemkinja na Soichirovim prsima Sachikovin znak. Pjenušava fontana s njegove strane je Sayuna .
Lightova oznaka je gibasti mjesec. Nalazi se na Soichirovoj lopatici, dovoljno malena da gu prekrije Lightov dlan.
Light si ne dopušta spekulirati o tome što to znači da, od njihove male obitelji, njegova oznaka je najmanja, ušuškana negdje gdje ga Soichiro ne može čak ni vidjeti.
Da jest, mogao bi se zapitati zašto uopće nema oznaku za svoje roditelje.
Da poznaješ čovjeka, pogledaj.
Simbolika oznaka je osobna. Da biste doista znali što znače, morate pitati osobu koja ih ima – a ako odgovori iskreno, otkriveno značenje može otvoriti nove uvide u osobu koja ih nosi.
Pod uvjetom, naravno, da ste ih spremni iskreno analizirati.
Oko Lightovog lijevog gležnja je štene. Pojavljuje se kada ima šest godina i prvo mora paziti na Sayu. Pretpostavlja da je dovoljno točna - Sayu je ipak slatka i bespomoćna poput vašeg prosječnog psića.
Na Lightovoj nadlaktici je knjiga s rastrganim stranicama. Pojavljuje se kada ima sedam godina i zna da učiteljica nije u pravu i ne može je spriječiti da ostatak razreda podučava lažima.
Na boku mu je vaza koja se razbija, prikazana u trenutku udarca nekom nevidljivim batinom. Dolazi kad mu je osam godina, i vidi svoju majku kako previđa model koji je satima pažljivo izrađivao za nju u razredu, i umjesto guguće nad šakom prljavog cvijeća koje Sayu drži sa blistav osmijeh, a koje je provela sve tri minute brajući.
Na njegovoj desnoj potkoljenici prevrnuta šalica beskrajno prosipa tamni sok. Ta nestane kada mu je jedanaest godina i konačno prihvati da nikada neće pronaći nikoga tko doista dijeli njegovo gledište.
Kad Light ima dvanaest godina, osvaja juniorsko prvenstvo u tenisu, a na nadlaktici mu se pojavljuje trofej veličine otiska njegova prsta. Sviđa mu se.
Zatim mu otac snažno predloži da bi trebao prestati gubiti toliko vremena i energije na takve beskorisne aktivnosti. Sljedeći put kad pogleda trofej, on je potamnjen i ulubljen, izgleda kao tako beskoristan komad smeća da bi ga, da je stvaran, posramljeno bacio.
Kad Light navrši trinaest godina, dobiva svoj prvi bodi; donje rublje u boji kože koje je dizajnirano da sakrije sve tragove osobe. On se nasmiješi i zahvali roditeljima.
Sljedećeg jutra probudi se s znakom koji izgledaju točno kao mrlje od suza na njegovim obrazima.
Light postane vrlo dobar pri korištenju korektora i pudera.
Bez tragova, bez duše.
Ovo je uobičajeno praznovjerje koje postoji unatoč brojnim znanstvenim studijama koje dokazuju da se radi samo o genetskoj anomaliji.
Lightovo tijelo je prepuno ruševina i razaranja do njegove sedamnaeste godine, a on sam sebi poriče koliko ozbiljno razmatra slučajan 'pad' pod vlak. Svijet oko njega je truo, a dokaz se krije na njegovoj koži.
Smrtna Bilježnica pošalje šok kroz njega, a njegovo prvo ubojstvo još veće. Opsesivno se proučava pred ogledalom, pokušavajući pronaći novi znak - sigurno bi ga nešto ovako posebno obilježilo? - i polako shvaća da se događa suprotno: umjesto novog znaka, Smrtna Bilježnica sprječava da se više njih pojavi.
Zbog toga gu zavoli još više, zbog sprječavanja onih beskorisnih vapaja za pažnjom i pomoći koje nitko nikada nije primijetio niti prepoznao. Jedina stvar koja bi mogla biti bolja bila bi da može izbrisati one koji već postoje; ali to bi moglo privući pozornost, a on je sigurniji naizgled kao što je bio kad je još mogao biti obilježen svijetom.
(Nikad ne pogađa zašto više nije obilježen.
Mrtvi nikad nisu.)
Znakovi znaju.
Poznato je da se neki ljudi pitaju zašto su oznake povezane s nekim tko im se ne sviđa tako lijepe. Odgovor općenito leži u učinku koji je ta osoba imala na njih i njihov život, bez obzira na to je li taj učinak bio namjeran. Suprotno tome, jedan od pouzdanijih znakova štetne ili zlostavljačke veze je ružan ili prijeteći znak.
"Light-kun je plakao!" Matsuda zaviće, a Light se naježi zbog glupih, glupih tragova na svom licu i značenja za koje ne želi da itko pogodi, pogotovo ne vrijeđejućeg, znatiželjnog, nepristojnog detektiva koji ga optužuje za masovno ubojstvo.
Čuje očevo posramljeno objašnjenje da tragovi nisu pravi, već samo oznake, a on ih ima od svoje trinaeste godine.
Volio bi da ga zemlja proguta.
(Pa ipak, čak i u poniženju, sramu i neugodnosti, ne pomišlja čeznutljivo da se baci pod vlak kao što je činio tijekom svog savršeno normalnog života.)
L se ponaša kao da ne vjeruje koliko dugo je Light imao suzne tragove. Light zuri u kamere i, osjećajući se sitničavim, odbija razgovarati šest sati.
Nekoliko dana kasnije, nađe se oslobođen u drugom zatočeništvu, vezan za L-ovim lijevim zglobom.
L zastane kad se spremaju na spavanje, buljeći mu u leđa.
"Što?" - pita sumnjičavo.
L podigne pogled prema njemu. "Light-kun ima novi znak."
Light zastane. Iz nekog razloga nije mislio da će ga obilježiti njegov otac pretvarajući se da ga puca.
Iako ne može zamisliti zašto bi ikada očekivao da neće .
"Što je?"
L-ove oči padnu na Lightovu lopaticu - znak mora biti na istom mjestu kao i znak njegova oca za njega, shvaća Light, s nevjerojatno neprikladnim naletom mračnog veselja - Iano izgleda da mu je nelagodno. "Mrtvo stablo. Čini se da ga je pogodio grom."
"Koliko je velik?" pita on, zatim se okrene da potraži ogledalo ne čekajući odgovor, itekako svjestan da L ne može odgovoriti na pitanje na koje misli.
Uništeni panj gromom pogođenog stabla, previše spaljen da bi se razabrala vrsta, gotovo savršeno odgovara veličinom i položajem znaku na Soichiru povezan s njegovim sinom.
Light se ne može zaustaviti od osmijeha kada ga vidi.
Nije ga briga ni kad mu osmijeh podigne Kirin postotak.
Iznenađujuće, L dopusti Lightu da sakrije svoje suzne tragove svaki dan prije nego što napuste njihovu sobu i da nosi odjeću koja skriva njegove druge znakove od ostatka radne grupe (i Mise). Light, međutim, nema takav zaklon od L-ovog vlastitog nadzora i svaki dan provede dobrih trideset minuta pod intenzivnim promatranjem.
"Što tražiš?" konačno zahtijeva.
"Light-kun nema znakova povezanih s Kirom."
Light prevrti očima i pokušava natjerati strpljenje u svoj glas. "To je zato što ja nisam Kira."
L se namršti na njega. "Bi li Light-kun poricao da Kira ima dubok utjecaj na njegov život?"
"I ti si, ali nisi ostavio nikakve tragove", podsjetno uzvraća Light.
(Već sljedećeg dana oboje shvaćaju da je ispod lisice na Lightovom zapešću znak koji joj odgovara. Light se trudi ne osjećati da mu se vlastito tijelo ruga.
On ne uspijeva.)
"I osim toga, imaš li kakve oznake od Kire?" oštro pita Light.
L ga pažljivo promatra, a zatim ležerno skine njegovu majicu kako bi otkrio njegov gornji dio tijela.
Lighti pogleda. Uvijek je pristojno ignorirao L-ove znakove, odbijajući buljiti iz straha da će mu se postotak dodati još jedan Kira bod, ali sada kada ima dopuštenje ima svaku namjeru vidjeti koliko god može.
Sve L-ove oznake su rane. Iznad jednog zapešća blijed je ožiljak, kao da mu je netko u jednom trenutku zarezao ruku. Na lijevoj nadlaktici nalazi se užasno detaljan ožiljak od opekline. Na donjim rebrima mu je široka ljubičasta modrica, koja samo žuti na rubovima.
A iznad srca mu je mala, duboka posjekotina iz koje curi potočić tamne krvi.
L susreće Lightov pogled, bez srama. Pokazuje na oznake redom, izgovarajući riječ za svaku. "Ej." Ožiljak iznad zapešća. "Bii." Opeklina. “Misora.” Modrica.
Light izgovori posljednju riječ s njim. "Kira."
Light nakon toga ne može pronaći ništa za reći, a L u tišini obuče košulju.
"Light-kun bi mi sada trebao reći što znače njegove oznake", izjavi L. "Jednu po jednu."
To je jedino pošteno. To nije čak ni nešto što L tjera od njega samo sa nejasnim obećanjima o kasnijem uzvratu.
"Kasnije", promrmlja Light.
Te noći zatekao se kako vodi L u obilazak svog tijela, počevši od najstarijeg znaka koji mu se nalazi oko gležnja. "Sayu."
L bulji i ne guguće zbog toga koliko su divni njegovi osjećaji prema sestri. "Je li svjesna da je vidiš kao živi okov?"
Light se nasmiješi sebi usprkos. "Nitko drugi to nikada nije primijetio."
Obilazak se nastavlja sve dok Light ne dođe do najnovije oznake (osim oznake oko zapešća koju će oboje pronaći sutra) i zastane, ne znajući kada se točno pojavila.
"Light-kun?"
On nemarno sliježe ramenima, očiju i dalje uprtih u suzumebachi na ramenu. "Misa."
L-ov pogled postaje pažljiviji. "To ne izgleda kao pokazatelj zdrave veze."
"Nismo u vezi", frustrirano reži Light. Ne može se sjetiti zašto je to simbol za Misu koji je odabrala njegova podsvijest.
To je smiješno. Nije da bi mu Misa ikad mogla predstavljati opasnost.
(U pozadini njegova uma nešto šapuće: 'Nije prvi ubod koji te ubije. Drugi je.')
Kako dani prolaze, Light otkriva da mu je lijeva unutarnja podlaktica puna karika lanca. Pomno proučava prvu, iznenađen, a zatim pocrveni od bijesa i odbija dopustiti L da je vidi.
Ispisane - uklesane - u vezu su riječi, 'Sviđa mi se što mogu razgovarati s tobom.'
Lanac polako raste, vijugajući oko sebe iznova i iznova, i čim Light prepozna uzorak koji stvara, počinje mazati svoju ruku onoliko šminke koliko upotrijebi na licu.
Jedna dugačka petlja, kružna petlja, malo prema gore, a zatim dolje i gore dijagonalno, bočna petlja i polupetlja ispod nje koja vodi do krivulje, a zatim se lanac spušta do petlje ispod te krivulje prije nego što se podigne do druge kružne petlje i zatim konačna krivulja.
Ili, kao što bi shvatio svatko tko zna čitati engleski, riječi "volim te" ispisane u lancu koji ima razloge u svakoj karici. Kao posljednje poniženje, nakon krivulje slova 'u' lanac se degenerira u liniju točkica koje vode do njegova lakta, do mnogo manje manšete koja uredno kruži oko gotičkog slova 'L'.
Light nema pojma zašto je njegovo tijelo odlučilo lagati.
‘Ne tjeraš me da skrivam tko sam.’
'Tvoj osmijeh je sladak.'
'Vidiš dalje od mog lica.'
‘Možeš držiti korak sa mnom.’
'Sviđa mi se tvoj stas.'
'Želim ti pomoći.'
L izgubi strpljenje i povuče Lightovu ruku kako bi mogao vidjeti što to Light skriva.
Ovo je prvi put da Light vidi kako L zacrveni. Njegovo lice postaje tako tamnocrveno svjetlo da gotovo misli da umire.
'Kad te iznenadim, to je dobra stvar.'
Prema neizgovorenom zajedničkom dogovoru, niti jedno od njih nikada ne otkriva tajnu ispisanu na Lightovoj ruci. Light može reći da L ne vjeruje u to ništa više od njega.
To ne sprječava da Lightovo vrijeme spavanja bude nepodnošljivo neugodno sljedećih nekoliko noći.
Stvari se zapravo ne popravljaju kada shvati da se L-in Kira znak promijenio - crvena kamelija raste iz rane, a korijenje joj sadržava krvi.
Crvene kamelije mogu značiti 'zaljubljen'. Oni također mogu značiti 'propasti s milošću'.
Light iskreno nije siguran koja mu interpretacija stvara veću nelagodu.
U helikopteru Light ne razmišlja, samo zahtijeva "Daj da vidim!" i otme Bilješku iz Ryuuzakijevog labavog stiska.
On vrišti dok se promjene koje je doživio u posljednjih pet mjeseci brišu, zatim igra ulogu naivne budale kakav je bio i pita misli li L stvarno da bi ljudi mogli biti ubijeni bilježnicom, pripremajući pozornicu za njegovu ponudu da provjeri imena u to protiv Kirinih žrtava - i time sebi zaradi vitalne sekunde neopaženih koje su sve što mu treba.
L pristaje, šokiran istinom u koju ne može povjerovati, a Light se okreće - ali u svom trijumfu on je previše nemaran, a manžeta mu se penje uz zapešće, hvatajući mu rukave i otkrije mu kožu.
Njegovu neobilježenu kožu.
L uočavi nedostatak oznaka prije Lightom i shvaća što to znači, čak i ako nema više smisla od čudovišta koje se iznenada pojavilo. Hvata Lightovu ruku, drži je u čeličnom stisku i kaže sa zastrašujućom sigurnošću bez emocija, "Kira."
Light-koji-je-Kira je zbunjen nestankom svojih oznaka kao i L, mogao bi cijeniti gubitak da je znao da će se dogoditi, znao da će to morati sakriti, znao da -
Bilježnica mu je istrgnuta iz ruku. Pred dva para očiju s nevjericom vraćaju se lanac i manšeta, jasniji nego ikad.
Light zuri u L, užasnuto. "Ja sam Kira." On je Kira, što znači da je L dopustio svom neprijatelju dovoljno blizu da nauči sve o njemu, sve slabosti za koje nije znao da ih ima. Sljedeće riječi su gotovo tihe, potpuno bez razmišljanja jer ako si dopusti razmišljanje, Light zna da ih nikada neće izgovoriti. "Ubij me."
L-ova se ruka steže na njegovoj ruci, snažna u modricama. On ne odgovara, a Light pokušava ne razmišljati o tome kako će umrijeti - hoće li se L usuditi potrošiti vrijeme na organiziranje službenog smaknuća ili će ga jednostavno ustrijeliti?
"Light-kun ne smije dirati bilježnicu, niti bilo koje druge dokaze koje možda prikupimo."
Light sagne glavu u znak priznanja
"Light-kun ne smije više kontaktirati Amane Misom."
Svjetlo trepne, nesiguran zašto L osjeća potrebu da navede to kada će ostatak njegovog života sigurno biti prekratak -
"Light-kun ne smije pokušati samoubojstvo."
Light podigne pogled, pokušavajući razumjeti što L govori.
L uzvraća pogled u njega. "Sitničav sam i nezreo. Sad kad imamo sigurnu metodu da znamo je li Light-kun Light-kun ili Kira-kun, nemam namjeru izgubiti prvu i jedinu osobu koja me obilježila nečim drugim osim ranom ."
To je, nakon toga odluči Light, najgore moguće mjesto za prvi poljubac. U vrijeme kada se to događa, on je previše zauzet mapiranjem unutrašnjosti L-ovih usta svojim jezikom da bi mogao razumno razmišljati.
Nije prsten, nego oznaka.
Mnogo ljudi pridaje poseban značaj "znakovnom braku", misleći na to da imaju oznake povezane s vašim partnerom. Ovi ljudi imaju tendenciju gledati na stvar unatrag; u većini slučajeva, oznake dolaze zato što ste proveli značajan dio života zajedno, a ne zato što vam je to nekako suđeno. Ono što je istinitiji znak, a poznato je samo u šest posto slučajeva, je kada se znak dijeli - odnosno, dio se pojavi na jednoj osobi, dio na drugoj. Naravno, postoji veliki broj suvremenih mitova o ovoj vrsti žiga.
Light s nevjericom zuri u L-ovo desno zapešće. "Ne znam kako si to uspio, Ryuuzaki, ali bolje da ga se riješiš prije nego što moj otac to vidi." Ignorira kako se Watarijevi brkovi trgnu sa osmijehom.
L se nasmiješi Lightu, njegova 'naivna i nesvjesna' osoba čvrsto je uspostavljena. "Ali kako će onda znati da smo vjenčani, Light-kun?" Prije nego što Light uspije odgovoriti da ne bi trebao, da ne želi da njegov otac zna, L ga zgrabi za lijevu ruku i povuče je dovoljno snažno da je izvuče iz rukava, ogolivši odgovarajuću manšetu. "Idemo mu pokazati!"
Light je uvjerena da je ovo užasan početak nove veze.
Ne primjećuje kako se tragovi suza na njegovim obrazima polako mijenjaju, sve dok nitko više ne pomisli da je plakao. Čak i ne uhvati da je danas zaboravio nanijeti korektor, u žurbi da sakrije dokaze o tome što je sinoć radio s L.
No, Soichiro to učini i možda je to razlog zašto je njegova reakcija bliža odobravanju nego što je Light ikada očekivao - iako ne može sasvim sakriti trzanje pri pomisli da ga se javno povezuje s Ryuuzakijem.
Light to primjeti.
Po prvi put, Light je spreman izgubiti očevo udaljeno odobravanje, jer po prvi put ima nešto zbog čega ga se vrijedi odreći.
Iako je L nepodnošljivo samozadovoljan time što je vrijedan toga. Light smatra da bi se trebao predomisliti.
(On nikad to ne učini.)