Work Text:
"Du lernst Deutsch."
"Nein, eigentlich nicht so wirklich. Ich... äh..."
"Shane, eine Eule hat dich gerade an deinen Streak erinnert."
Shane windet sich ein bisschen auf dem Sofa, und Ilya kann Wärme an seinem Hals aufsteigen sehen.
Was er fühlt ist... Enttäuschung? Er hat bereitwillig Teil seiner Kultur und Herkunft hinter sich gelassen - zuerst für Eishockey und dann für Shane (Boston hatte keine wirkliche Russische Community und Ottawa sogar noch weniger - aber damals hatte er wenigstens noch die Sommer) und er hat irgendwie gehofft, dass Shane, sollte er je das Bedürfnis verspüren eine andere Sprache zu lernen, Russisch wählen würde, für Ilya.
Wenn er ehrlich zu sich selbst ist, hat Ilya sich auch keine große Mühe gegeben Französisch zu lernen; er kennt ein paar Japanische Worte die er beim Kochen mit Yuna aufgeschnappt hat, aber um fair zu sein war Englisch ja schon eine zweite Sprache für ihn; und ist es immer noch, ein bisschen, jetzt wo er die Eigenarten der Kanadier noch lernen muss.
Ilya denkt immer noch darüber nach, als ihm Shane, mit einem schrecklichen Akzent und fragwürdiger Grammatik, auf Russisch antwortet: "Ich habe Russisch für dich gelernt. Aber es ist noch nicht gut und ich wollte dich überraschen."
Ilya starrt. Und dann muss er lachen und er umarmt Shane, die Liebe seines Lebens, der tatsächlich Russisch für ihn lernt.
"Oh mein Gott, Shane! Du hast Russisch für mich gelernt, es ist noch furchtbar, aber du hast Russisch für mich gelernt!"
Shane boxt ihm auf den Arm und versucht sich aus der Umarmung zu befreien, aber Ilya drückt ihn einfach noch fester an sich.
Sie verharren einen Moment lang so, und dann kommt ihm ein anderer Gedanke.
"Moment! Warte! Wenn du Russisch lernst, warum ging es bei der Benachrichtigung um Deutsch?"
"Hm, ich hab mich selber etwas abgelenkt. Und Russisch und Deutsch sind sich ähnlich, also dachte ich mir, warum nicht. Und es sollte mein Alibi sein, wenn du rausfindest, dass ich Duolingo benutze, aber dann war es ganz interessant, also..."
"Ähnlich? Deutsch und Russisch sind sich ähnlich?"
"Nicht als- Nicht die Wörter und so. Aber beide Sprachen hören sich harsch an, obwohl sie eigentlich ganz romantisch sind."
"Да, sehr romantisch. Величайшие любовные стихи на Земле написаны на русском языке."
"Ich habe keine Ahnung was du gesagt hast."
"Ich werde dir romantisches Russisch beibringen. Aber zuerst bringst du mir Deutsch bei. Wie sagt man 'Zieh dich aus, du hast dir einen Blowjob verdient.'?"
"Ilya!"
~~~~
Später, sehr viel später, als Ilya nur Sekunden davon entfernt ist einzuschlafen, kann er spüren wie Shane in seine Schulter flüstert, "Ich liebe dich."
"Я тоже тебя люблю."
In der Tat, sehr romantisch