Work Text:
(Chỉ đang ám chỉ dơi nhỏ (Microchiroptera) – những loài dơi với thị lực yếu và sống về đêm. Tôi biết dơi lớn có thị lực rất tốt, nhưng ở đây, tôi đang nói về dơi nhỏ. Bruce chỉ là một con dơi nhỏ bé đáng thương thôi.)
Thứ tình cảm mà Bruce dành cho Kal khó có thể xem là tình yêu đơn thuần. Anh không muốn độc chiếm Kal, cũng chẳng hề đố kỵ với tình yêu mà Kal dành cho Lois; anh lại càng không ôm giữ những ảo tưởng thấp hèn. Thứ tình cảm ấy thật khó để gọi tên hay phân loại, nó chỉ lặng lẽ tồn tại và trở nên mãnh liệt hơn qua từng ngày.
...
Người đời gọi anh ấy là Bóng ma của thành phố Gotham âm u, nhưng anh ấy chỉ tự coi mình là một con Dơi cô độc.
Kể từ khi rạng đông bắt đầu, dơi đã gắn liền với bóng tối. Không một con dơi nào muốn rời khỏi màn đêm; đó là thánh đường của chúng, là chìa khóa khai mở sức mạnh chúng và là tấm màn che mắt mọi kẻ xâm phạm. Dơi-Bruce cũng không ngoại lệ – anh sinh ra trong màn đêm và được bóng đêm chúc phúc. Anh chưa từng nghi ngờ sự cô độc của chính mình, coi đó là một sự thật hiển nhiên. Dù rằng loài dơi vốn không nên cô độc.
Bruce nhận ra sự khác biệt của mình so với đồng loại vào một đêm kỳ lạ. Trong vòng tay của Nữ thần Bóng tối, giữa bầu không khí lạnh lẽo của Gotham, con Dơi đã nhìn thấy ánh nắng. Mặt Trời mang hình dáng một người đàn ông cao lớn, hiền lành trong phục sức đỏ và xanh.
Kal...
Bruce để cái tên lăn trên đầu lưỡi rồi thoát ra khỏi bờ môi. Lần đầu tiên anh hiểu tại sao mình lại chấp nhận sự cô độc. Anh là một kẻ dị loại. Một con Dơi say mê Mặt Trời, ao ước được đắm mình trong nắng dù biết ánh sáng ấy sẽ khiến mắt mình mù lòa. Mặt Trời tước đi mọi tấm khiên của Dơi, để lộ ra nó đầy trần trụi, yếu ớt. Mỗi bước chân tiến về phía Mặt Trời đều là một sự hy sinh mà con Dơi tự nguyện dâng hiến.
Con Dơi nhắm nghiền đôi mắt bỏng rát, để lần đầu được cảm nhận tia nắng thiêu đốt trên làn da.
Bruce chấp nhận lời mời của Kal, lấy thân phận một con người bình thường để sánh vai bên một vị Thần.
Con Dơi để ánh sáng ban ngày tước đi lớp áo choàng và sự chúc phúc của đêm đen.
Bruce không ngần ngại dùng bản thân để che chắn cho Kal trước mọi đòn tấn công – như thể Kal không phải là một sự tồn tại bất khả xâm phạm, một vị Thần đứng ngoài ngưỡng cửa của cái chết.
...
Thế gian nói rằng Bruce và Kal là hai thái cực đối lập. Anh là Bóng đêm – Kal là Ánh sáng. Anh là Nỗi sợ – Kal là Hy vọng. Anh Tàn nhẫn – Kal Nhân từ. Họ chờ đợi cả hai va chạm, chờ đợi họ khắc khẩu, nghĩ rằng Bruce sẽ chỉ trích Kal nhân từ hoặc cứng họng trước lời cáo buộc về sự bạo lực Kal đưa ra. Nhưng không, chẳng có gì xảy ra cả. Bruce và Kal sát cánh bên nhau trong mọi trận chiến, nhịp nhàng và đồng điệu chẳng cần đến lời nói. Họ trở thành The World’s Finest, một chân lý mà ngay cả bầu trời cũng phải công nhận.
...
Con Dơi chẳng thể nào ngừng si mê Mặt Trời. Nó không khao khát gì hơn ngoài việc được tan ra trong vầng hào quang rực rỡ ấy. Nó biết Mặt Trời có cho mình mây mù và ong bướm. Nó biết sự tồn tại của mình là nhỏ bé và hữu hạn, trong khi Mặt Trời vĩ đại và trường cửu. Nó biết rằng thời gian nó ở bên Mặt Trời đánh đổi bằng sự thiêu đốt mà nó hứng chịu trên mỗi tấc da thịt. Nhưng với con Dơi, những vết thương ấy là thiêng liêng.
Con Dơi dùng đôi tai nhạy bén thay cho đôi mắt mù lòa để canh giữ thế giới. Mặt Trời chẳng bao giờ cần đến nó, nhưng nó coi việc bảo vệ Mặt Trời là nghĩa vụ của đời mình. Mặt Trời nhìn thấy muôn loài hạnh phúc tắm mình dưới nắng, nhưng chỉ có con Dơi mới nghe được những lời thầm thì cay nghiệt mà loài hoa thốt ra. Con Dơi im lặng, cam chịu ánh mắt chỉ trích của Mặt Trời khi nó giày xéo lên khu vườn để tiêu diệt những mầm gai ẩn giấu. Thế gian sẽ ghét bỏ con Dơi, ngay cả Mặt Trời cũng có thể ghét nó, nhưng ít nhất, Mặt Trời sẽ có thể tiếp tục tin rằng cả thế giới này đều yêu quý Ngài.
Mặt Trời phải lòng một chú Sơn Ca yêu kiều, nhưng Ngài chẳng thể trao cho nàng điều gì ngoài ánh sáng – thứ mà muôn loài đều có được. Con Dơi đem những báu vật và con mồi quý giá nhất của mình, nhân danh Mặt Trời mà tặng cho Sơn Ca. Nó muốn nàng thấy rằng Mặt Trời cũng có thể trao cho nàng những thứ chỉ riêng thuộc về nàng. Sơn Ca chấp nhận lời mời của Mặt Trời, mỗi ngày đều véo von những giai điệu tuyệt đẹp dưới nắng ấm. Chỉ có con Dơi vẫn lặng lẽ lẩn khuất nơi góc tối của bóng râm.
Mây đen kéo đến như một đạo quân, dệt nên tấm liệm nuốt chửng lấy Mặt Trời. Chú Sơn Ca kiêu kỳ cũng bặt tiếng ca. Trong một bóng tối hối hả và tuyệt vọng, con Dơi lao mình vào cơn bão. Đôi cánh mỏng dính lướt qua màn sương dày đặc, lóe lên một tia lửa nhỏ rồi vụt tắt. Sấm sét rung chuyển cả thiên hà, con Dơi bị thiêu cháy, bỏng rát rơi giữa không trung. Mây đen kinh hoảng, thi nhau rơi vỡ tạo thành những mảnh vụn rải rác khắp thế gian. Sau những tàn tích vụn nát của cơn bão, Mặt Trời lại ló rạng. Sơn Ca lại cất tiếng hát. Chỉ có con Dơi bị vùi lấp dưới lớp bùn lầy.
...
“Bruce, nhìn tôi đi. Làm ơn...” - Giọng của Kal chỉ còn là những thanh âm run rẩy, tiếng nấc nghẹn lại nơi cuống họng. Đôi bàn tay to lớn của anh ấy siết chặt lấy những ngón tay bọc trong lớp găng của Bruce, như thể muốn níu giữ một linh hồn đang dần tan biến.
Kal—
Cái tên ấy lăn trên đầu lưỡi Bruce như ngày đầu tiên, chỉ khác là lần này, anh chẳng còn chút sức tàn nào để thốt lên thành tiếng.
Tiếng sấm rền vang át đi tiếng khóc nức nở của Kal.
Con Dơi của Ngài đã đi rồi.