Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandoms:
Relationships:
Characters:
Additional Tags:
Language:
English
Series:
Part 1 of [Podfics of] Between the Stars , Part 1 of 2024 - Summer Podfic Swap
Collections:
Summer Podfic Swap 2024
Stats:
Published:
2024-08-24
Words:
44
Chapters:
1/1
Comments:
7
Kudos:
57
Bookmarks:
5
Hits:
635

[Podfic of] Dralshy'a Tome (Stronger Together)

Summary:

Length: 1 hour & 16 minutes
Summary:

Since the Covert on Nevarro was destroyed, Din's been throwing himself into finding a Jedi for the kid. If he focuses on his mission, he won't have to think about losing his Tribe or his aliit.
But on the way to the Seeing Stone, Din gets a surprise call. Bruce and his ade are alive, and when Grogu gets taken by Moff Gideon, they rally to his aid.
The Empire won't know what hit them.

Podfic of Dralshy'a Tome (Stronger Together) by RandomReader13.

Notes:

In the end notes, I included all translations for the Mando'a used in the fic and the timestamps for when the Mando'a begins in the particular scene! Also, this podfic has a lot of vocal effects, if that's not your jam. I use them for helmets & comms.

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Details

  • Length: 01:16:28
  • File type: MP3

Streaming & Hosting

  • On Archive.org here
  • On Google Drive here

Credits

Notes:

I hope you enjoyed! Thank you to RandomReader13 for writing this hands down INCREDIBLE work. I haven't fallen this deeply in love with a concept in a minute

There's a point where the vocal effects got tricky, because they're all on internal comms but Cara wouldn't have an internal comm, just external, so her "scene partner" (as it were) isn't hearing her voice only through comms. So I made the decision to keep Cara's voice unedited for that scene. You may not have even quite realized I was doing that and I called myself out, haha

MANDO’A TRANSLATIONS FROM FIC
General Terms:
Vod(e) – Sibling(s) | Ba’vodu – Aunt/Uncle
Ad(e) – Child(ren) | Buir – Parent | Aliit – Family
Buy’ce(se) – Helmet(s)
Verd’goten – a special trial for one to become warrior ("birth of warrior")
Mandokarla – the "right stuff", peak Mandalorian | (Tion’)Jate – Good/Okay

“Bar Scene” – 00:12:23
Aru’ese ra burc'yase? – Enemies or friends?
Tomade – Allies
Gar cuy'an olar – You’re all here
Elek – Yes
Ne’mhi ba’slan adiik ra gar solus – We wouldn’t leave the kid or you alone
Vor entye – Thank you
Dar’mandase – No longer Mandalorian, someone who has lost their heritage, identity, and soul
Udesii … Udesii. Val tomade. – Take it easy. Easy. They’re allies.
Val’duraan resol'nare – They broke the Creed
Ori'shya solus ara kar'taylir resol'nare – There’s more than one way to follow the Creed
Aruettise – Outsiders
Demagolka – Someone who commits atrocities, a real-life monster, a war criminal; in this fic, specifically means “child-experimenting monster”
Utreekov – Idiot
N'eparavu takisit – I’m sorry

Infiltration Planning: – 00:23:30
Solus – One | T’ad – Two | Ehn – Three
Ib'tuur jatne tuur ash'ad kyr'amur! – Today is a good day for someone else to die!
K'oyacyi – Be safe/Stay alive

Infiltration (Bruce POV): – 00:30:00
Ni jahaala – I’m okay (lit. healthy) | Ibac jehaat – That’s a lie
Me’vaar ti gar? – How are you?
Dajun? – Plan? | Sen’tra – Jetpack | Shabuir(la)(e) – Jerk (extreme insult)
Cui ogir'olar – It’s irrelevant

00:46:47 | Evaar’la – A teenager (lit. young)

00:54:04 | This is when the team was deciding codenames based on armor color! I figured this end note from the author about armor color meanings, along with the Mando’a words, could be helpful for that.

Steph: Vor’biin – Teal (Healing)
Dick: Ge’tal – Red (Honoring a parent or leader)
Tim: Vorpan – Green (Duty)
Cass: Ne’tra – Black (Justice)
Jason: Dral’daryc – Tan (Loyalty)
Bruce: Dha’rpan – Pine/Dark Green (Guarding or Protecting)
Din: Dral’genet – Silver (Seeking Redemption)

01:12:16 | Gar kar'tayli resol'nare – You upheld the Creed

Series this work belongs to: