Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
Русский
Stats:
Published:
2020-07-14
Completed:
2020-08-23
Words:
138,020
Chapters:
22/22
Comments:
11
Kudos:
176
Bookmarks:
16
Hits:
5,705

(Maybe I Love You) We're Too Young For That

Summary:

Если есть что-то, что Тэхён не любит больше, чем написание попсовых песен, так это написание песен для Чонгука: восходящего айдола, рекламного магнита и одного из самых больших мудаков, которых Тэхён когда-либо встречал.

Но эй, это оплачивает счета.

Notes:

Разрешение получено!
Пожалуйста, поддержите оригинал и кликните внизу на 'kudos'. Автор заслуживает этого 💜

+
Перевод изначально был только на фб, но из-за последних обновлений этого сайта, работать на нём стало не сказать чтобы приятно, так что официальная страница перевода теперь здесь, как и ссылка на него у автора оригинала. Information about the translation: there were no requests from the author of the work to remove (delete) the translation, and since the original text is still on the site, the translation remains on the site too. Thanks for understanding.

Chapter 1: iSpy

Summary:

это реально горячий альбом, братан
интересно, кто его написал
— kyle

Notes:

(See the end of the chapter for notes.)

Chapter Text

Почему он здесь?

«Он» — это Тэхён, человек, у которого есть около пятисот других дел, которые он предпочёл бы делать вместо того, чтобы быть здесь и терпеть это. И «здесь» — это в приятнейшем конференц-зале BigCube Entertainment, сидя в рабочем кресле напротив идеально подходящего сеульского кандидата на номинацию «Личико года, что так и напрашивается на кулак».

Но всё просто — это хорошо окупается.

«Это», конечно же, относится к работе Тэхёна: четырёх аккордный, лёгкий EDM, вдохновлённый поп-песнями с цепляющим ритмом, прилипчивым припевом и, самое главное...

— Она должна быть взрывной, — ухмыляется ему Чонгук, его тимбы закинуты на стол, показывая абсолютное неуважение. — Я хочу, чтобы девочки…

— Ну что ж, тогда, — Тэхён внутренне сжимается от того, каким может быть следующий возможный комментарий, и обрывает показную браваду Чонгука прежде, чем он сможет произнести ещё хоть слово. Он кладёт вещи в сумку, кивая на выход: — Думаю, я увидел нужный образ. У меня мало времени, так что надо работать.

— Отлично, — Чонгук встаёт, засунув руки в карманы своей дизайнерской университетской куртки. — А когда я могу рассчитывать получить демо?

— Где-то на следующей неделе.

— Супер.

И вот так, даже не поблагодарив, Чонгук и сопровождающая его свита выходят за дверь и исчезают. Джин бросает на Тэхёна извиняющийся взгляд, прежде чем выскользнуть за дверь, и Тэхён воспринимает это как сигнал, чтобы вздохнуть с облегчением и направиться обратно в свою студию, засовывая ручку за ухо и шаркая по коридору.

Если бы Тэхён пошёл на риск и последовал своей мечте, он, возможно, был бы сейчас на Music Bank, распевая баллады в стиле Адель в разрисованной рубашке и галстуке. Но по многим причинам он этого не сделал, поэтому вместо этого он оказался здесь, сидя на достаточно стабильной работе с девяти до пяти, выпуская осязаемые «товары» и получая неплохую зарплату.

Ну, вроде того. Он музыкальный продюсер, что само по себе рискованно. Но он уже прошёл самую трудную часть на начальном этапе, включающую в себя: 1) попасть в авторитетную развлекательную компанию и 2) преуспеть в штамповке хитов для топ-10 на регулярной основе. Так что вот он, настоящий продюсер BigCube Entertainment, развалившийся в своём игровом кресле и листающий записи с мозгового штурма, прошедшего час назад.

Чонгук или, по крайней мере, его команда, хотят получить танцевальный заглавный трек для его третьего альбома. На второй год после расформирования его бойз-бэнда Beyond the Direction, он уходит в соло, так что ему нужно твёрдое заявление, чтобы отойти от своего подросткового образа и утвердить себя как пример для молодого поколения. Всё достаточно просто. Тема: любовь. Жанр: хаус. Атмосфера: клёвая. Припев: простой, ясный, запоминающийся. Особые примечания: танцевальная, потоковая музыка*, которая «должна цеплять» (настоял Чонгук).

Без перерывов, при должном контакте и с более сговорчивым клиентом Тэхён мог бы закончить за час. И обычно он так и делал, покопавшись в своём «ящике с битами» и в мгновение ока слепляя песню из разных фрагментов. С нескольких попыток и небольших шагов назад и вперед, Тэхён мог бы заставить артиста зайти в студию и выйти всего пару раз, и уже получить гонорар, поскольку песня довольно хорошо засядет на вершине чартов в течение недели.

Но в этом-то и была загвоздка.

Работа с Чонгуком немного похожа на смерть от тысячи порезов бумагой. Или, по крайней мере, таков был опыт Тэхёна, когда он работал с восходящей звездой-подростком для его второго альбома.

Чтобы почувствовать его боль, представьте себе это:

Получаете запрос на заглавный EDM-трек в стиле Кэлвина Харриса; пишете демо, чтобы Чонгук прослушал все две секунды, прежде чем он даст добро; принимаете звонок поздним утром на следующий день от бедняги-менеджера Сокджина, настаивающего на том, что, согласно приказу Чонгука, трек должен быть сделан за неделю, а не за первоначально запланированные два месяца. Отчаянно посылая ему последующие действия, вы тщательно спешите наложить детали на песню, пристаёте к лучшему другу, чтобы он спел демо в сжатые сроки, потому что его диапазон идентичен (а также потому что он чертовски хорош в пении, при этом имея какой-то накопившийся комплекс неполноценности по этому поводу), потеете на тридцати минутах сна и энергетиках, пока не будет готова окончательная версия трека. Появляетесь ровно в назначенное время, а ваш прекрасный клиент, не спеша — возможно, через час — без единого извинения и только для того, чтобы (этот кусок дерьма) прослушал лишь начало, на динамиках своего телефона, — заметьте, — а не в наушниках студийного качества, и сразу же сказал:

— Я хотел балладу.

— Что?

— Балладу, а это танцевальный трек. Я хотел грёбаную балладу.

— Нет, нет, ты не хотел. Вот сообщение: «Трек в стиле Кэлвина Харриса». По-твоему, Кэлвин Харрис воет баллады?

— Окей, отлично. А теперь мне нужна баллада.

Работа с клиентами это так весело.

Но он профессионал, поэтому он стискивает зубы и запускает конвейер снова. На этот раз немного более лихорадочно, потому что он только что потерял неделю, а ему всё ещё нужно сделать вторую заглавку и десять би-сайдов (дополнительных треков) в сжатые сроки. На этот раз он достаёт обычный фортепианный бит, который пылился в его папке с наполовину готовыми идеями, а его лучший друг узнаёт, что Чонгук даже не добрался до части с его голосом, и потому упрямо отказывается петь на этот раз. А Тэхёну вместо этого приходится вытаскивать свой собственный шаткий и недоразвитый вокал и петь почти на октаву выше своего диапазона. Это звучит дерьмово, но у него остались всего сутки, и нет никаких альтернатив, так что он и не вякнет никому о том, что это не лучшая его работа, когда заканчивает её и отправляет по электронной почте. Он больше не хочет тратить свои кровь, пот и слёзы на личную встречу, и вместо этого смотрит на отвратительное по качеству изображение Чонгука по видеосвязи, на котором тот в халате в каком-то пятизвёздочном отеле в Осаке расслабленно закинул ноги на стол.

По крайней мере, на этот раз Чонгук использует правильный динамик и проходят первые минуты, прежде чем он открывает свой долбаный рот. И если на его лице и присутствует какое-то выражение, оно сглаживается качеством видео. Оно выглядит настолько малопиксельным, что его вполне можно спутать с картофелиной. Конечно, любое облегчение, которое испытывает Тэхён, немедленно подавляется следующими несколькими словами, которые слетают с чужих губ:

— Кто пел демо? — спрашивает Чонгук забитым рамёном ртом.

— Это так важно? — Тэхён чувствует, как его лицо начинает пылать от накатывающего стыда и смущения. Почему Чонгук спрашивает его о демо? Обычно его это не волнует.

— Нет. Но мне хочется знать.

— Это не важно, — Тэхён знает, что его лицо в этот момент абсолютно красное, и просто молится, чтобы Чонгук этого не заметил. — Есть ли какие-нибудь корректировки, которые мне стоит внести в песню?

Чонгук замечает.

— Это был ты?

— Что я? — Тэхён был совершенно уверен, что Чонгук забьёт на это.

— Ты спел демо?

— Да, — Тэхён зажимает переносицу двумя пальцами, закрывает глаза и глубоко вздыхает. Предположительно, это должно творить чудеса для контроля над эмоциями.

Чонгук на мгновение затихает, пока музыка всё ещё играет на фоне. И в это мгновение Тэхён думает, что он оставит всё как есть, но Чонгук, как оказалось, не так уж и старался это сделать.

И тогда Чонгук всё портит.

— Ты должен поработать над стабильностью.

Тэхён, который никогда не был силён в контроле над эмоциями, готов практически разорвать Чонгука на кусочки, когда Чимин, вышеупомянутый лучший друг, вваливается в его студию.

— Хочешь пойти на обед? — Чимин хлопает Тэхёна по спинке стула.

— О да, пожалуйста, — Тэхён вскакивает со стула и заключает Чимина в объятия. — Вытащи меня отсюда нахрен, — шепчет он, быть может, чуть громче, чем нужно.

— Оу, — Чимин неуклюже похлопывает Тэхёна по спине. — Ты в норме?

— Нет, подожди, — протестует Чонгук, спуская ноги со стола, и пытается сесть прямо. — Мы ещё не закончили.

— О чёрт, так ты работаешь? — Чимин вытягивает шею в направлении экрана Тэхёна. — Это Чонгук?

— Да, — Чонгук машет рукой. — Привет.

Чимин кивает.

— Чем занимаетесь?

— Просто обсуждаем мой следующий сингл.

— О, — Чимин указывает на Тэхёна. — Можно мне одолжить его на часок на обед? У меня есть лишь немного времени до тренировки Astro Х.

— Оу, — Чонгук прикусывает губу и проводит рукой по волосам. — Нет.

— Почему?

— Хён, я супер занят…

— Обманщик, — фыркает Чимин. — Джин сказал мне, что у тебя сегодня выходной.

— Я трачу его на работу…

— Ты хронический обманщик, ты играл в Overwatch.

— Подожди, серьёзно? — Тэхён, наконец, высвобождается из объятий Чимина и впивается взглядом в Чонгука. — Счастливо, я ухожу. Мы можем начать всё заново в час дня.

— Эм, Тэхён, подожди, — брови Чонгука хмурятся, когда он наклоняется к камере, но Тэхён в тот же момент уже отключается.

— Да пошёл он, — Тэхён закатывает глаза, натягивая куртку. — Он заставил меня отменить кофе с Хосоком ради этой херни. Настаивал, что это единственное время, когда он свободен.

— А он знал?

— Ага, я сказал ему, что это моё единственное ограничение, и теперь он настаивает на этом времени.

— Ну и задница.

— Ты можешь повторить это ещё раз.

— Ну и задница.

— Я не имею это в виду буквально, но он был таким милым, когда был трейни. Я помню, как он ходил за нами повсюду и был очень застенчивым и всё такое, — недовольно ворчит Тэхён. — А теперь что?

— Звёздная болезнь, — хмыкает Чимин. — Болезнь лучших. Вероятно, не исправляет ситуацию и то, что с момента дебюта всё, к чему он прикасался, было, по меньшей мере, платиновым.

— Верно, — закатывает глаза Тэхён. — Всё это время.

— Честно говоря, — хихикает Чимин, когда они неторопливо выходят в коридор, — чувствую, что он такой лишь с тобой.

— Серьёзно? Он не доставляет тебе столько хлопот?!

— Не-а, — Чимин качает головой. — Он приходит, слушает и много работает. Ну… Он немного зазнайка, конечно, но ничего похожего на то, через что он заставляет проходить тебя.

— В чём его грёбаная проблема?

Чимин пожимает плечами.

— Если бы я знал, то уже сказал бы тебе.

— После этого я больше никогда с ним не буду работать.

— И ты, и я знаем, что это ложь.

— Я серьёзно.

— Деньги слишком хороши.

—...окей, это правда.

Чимин хихикает.

— Я слишком хорошо тебя знаю.

— И всё равно, — Тэхён поднимает средний палец вверх. — Пошёл он нахер.

Notes:

*(ориг.) stream-friendly music — на русском краткого перевода нет, но означает примерно потоковую музыку для проигрывания на фоне во время, скажем, стримов.